Örkit ja ihmiset ovat sotineet -
niin kauan kuin kukaan muistaa.
Mutta aikoinaan emme edes tienneet -
kuka vihollisemme on -
tai mitä paha, vihreä fel-taikuus -
oli meille tehnyt.
Miten olisimme edes voineet tietää?
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
Maailmamme oli kuolemassa.
Minun piti löytää klaanilleni uusi koti.
Durotan, tunnen sinun katseesi.
Luulin, että nukut.
Minä nukuinkin.
Uneksin saalistavani lumen keskellä.
Keksin lapselle nimen.
Pidä se omana tietonasi, vaimo.
Valitsen nimen, kun tapaan poikani.
Tai tyttäreni.
Miten suuri Durotan voi nimetä poikansa -
ellen lähde hänen mukaansa?
Poikansa?
Pystytkö piilottamaan paksun mahasi?
Paremmin kuin sinä paksun pääsi.
Paljon klaaneja samassa paikassa, Orgrim.
Naurava pääkallo, Mustakallio...
Kaikki on kutsuttu.
Kasassa on mahtava sotajoukko -
mutta keitä vihollisia on jäljellä?
Voitto tai kuolema!
Mustakallio! Tuonne.
Kauanko vielä, Mustakäsi?
Olemme valmiita, Gul'Dan.
Mitä hän sanoi?
Hän pyytää vapauttamaan lapsensa.
Minä tarvitsen häntä.
Tarvitsen heitä kaikkia.
Liikettä, puoliverinen!
Mitä tuo on? -Gul'Danin taikuutta.
Taikuuteni polttoainetta on elämä.
Vankeja on vain sen verran -
että voimme lähettää parhaat soturimme -
mutta se riittää.
Vihollinen on heikko. Kun saavumme -
käytämme heitä polttoaineena!
Rakennamme uuden portaalin -
ja kun se on valmis -
tuomme sen läpi koko Lauman.
Anna minun mennä edeltä.
Lauman puolesta!
Hän odottaa lasta.
Kehtasitkin ottaa tuon wachookin mukaan!
Päästä minut, Mustakäsi. Draka!
Ponnista, pikkuinen. Ponnista.
Uusi soturi Laumalle!
RAUTA-AHJO
Lothar, tule. Minulla on lahja sinulle.
Mikä se on? -Mekaaninen ihme.
Se on paukkukeppi.
Kummallista.
Mene juomaan.
Kannattaa lähteä kotiin, hujoppi.
Joku hyökkäsi yhteen varuskunnistanne.
Kuninkaasi tarvitsee sinua, komentaja.
MYRSKYTUULI
Varuskunta tuhottiin -
eikä kukaan nähnyt mitään?
Löysimme jonkun. -Hän tutki ruumiita.
Täällä kasarmilla.
Täälläkö?
Viimeinkin! Sinäkö täällä määräät?
Kirin Torin merkki.
Mitä teet kaupungissani, velho?
Anna minun tutkia ruumis loppuun.
Miksi antaisin?
Se paljastaa totuuden hyökkäyksestä.
Mitä tuo oli?
Teidän on kutsuttava Vartija. -Medivh?
Hänen pitää selittää tämä.
Vain kuningas voi kutsua Vartijan.
Viekää hänet Goldshireen.
Millaisia petoja? -Ne ovat vain huhuja.
Miten 30 hengen varuskunta voi kadota?
Se johtuu felistä.
Tai ainakin sen vaikutuksesta.
Onko tuo hän?
Teidän majesteettinne.
Isä. -Kiitos, kersantti.
Kuka olet, maagi?
Nimeni on Khadgar. Olen vartijakokelas.
Tai olin. Luovuin valastani.
Oletko karkuri? -En piileskele.
Teidän majesteettinne...
Luovuin koulutuksestani, en kyvyistäni.
Vaistoan pimeän voiman.
Voin lähestulkoon haistaa sen.
En voinut jättää sellaista huomiotta.
Mitä nyt? -Savua kaakossa.
Ottakaa nopeasti yhteys Vartijaan.
Ne ovat päässeet Elwynnin metsään!
Hyökkäyskö?
Mitä? -Jätä Callan rauhaan.
Älä puutu asioihini.
Hän haluaa seurata isänsä jalanjälkiä.
Poikani ei tarvitse apuasi.
Muista, että puhut kuningattarellesi.
Olet ennen kaikkea siskoni.
Milloin kävit viimeksi Karazhanissa?
Teidän kanssanne kuusi vuotta sitten.
Etkö ole tavannut Medivhiä sen jälkeen?
Olen kyllä yrittänyt.
Enää hän ei voi piileskellä.
Vartija on kutsuttu.
Hyppää kyytiin.
Onnea matkaan.
Hupsis!
Haluamme heidät elossa! -Lapseni!
Tällainen ei sovi sotureille.
Päästäkää minut!
Eivätkö Hallasudet liity jahtiin?
Emme taistele aseettomia vastaan.
Meillä on käskymme, Durotan.
Kunnioita vanhoja tapoja.
Kai täällä jossain on kunnon vastustajia.
Etsikää kaikki! Ei tapeta liian monta.
Tarvitsemme heidät elossa.
Lothar! -Moroes.
Kappas. Et ole vanhentunut päivääkään.
Missä kaikki ovat? -Paljon on muuttunut.
Tänne on piilotettu valtavasti tietoa.
Missä hän on?
Onko näin paljon kirjoja olemassakaan?
Odota täällä. Älä koske mihinkään.
Eikö hän tapaa ketään?
Maailmassa on ollut rauha.
Hienoa, että tulit.
Ystävän vierailu tekee Vartijalle hyvää.
Hän ei voi torjua pyyntöäsi.
Eikä kuningas Llanen.
Ei, jos hänet on kutsuttu.
Hopi hopi.
Kutsuitko hänet tänne, Moroes?
Ei hän kutsunut.
Oletko nykyään kuvanveistäjä?
Teen golemia.
Yleensä siihen menee vuosia -
mutta täällä taikuus imeytyy nopeammin.
Se voi pitää Moroesille seuraa.
Ja tarjota siivousapua.
Kiitos.
Mukava nähdä, Lothar.
Tarvitsemme neuvojasi, Medivh.
Kuninkaamme kutsuu sinut.
Kuka se alakerrassa oleva poika on?
Huhuu?
Vartija?
Joko tongit riittävästi?
Sisustatko uudestaan kun paikka on sinun?
Olen luopunut valastani, Vartija.
En halunnut tulla tänne. Vannon sen.
Pyysin heitä etsimään sinut.
Sinun pitää kertoa heille. -Mistä?
Felistä.
Azerothissako? -Ruumiissa kasarmilla.
Mitä fel on, Vartija?
Muusta magiasta poikkeavaa taikuutta.
Se saa voimansa elämästä.
Se saastuttaa käyttäjänsä ja kaiken muun.
Sen voima on kiistaton -
mutta hinta on kammottava.
Azerothissa ei ole sijaa felille.
Toimit oikein.
Lähdetään.
Lennä kotiin.
Astu sisään.
Medivh. -Teidän armonne.
Viime kerrasta on liian pitkä aika.
Tule. Tarvitsemme apuasi.
Millaisia petoja? -Jättimäisiä.
Ne ratsastavat taisteluun susilla.
Valtavia hirviöitä.
Hyökätäänkö muihinkin kuningaskuntiin?
Suojelu kelpaisi, mutta tietoja ei jaeta.
Emme tiedä mitään niistä hirviöistä.
Tarvitsemme vankeja.
Ruumiistakin olisi hyötyä.
En tiedä, millainen vaara meitä uhkaa.
Tehtäväni on suojella tätä maailmaa.
Se on minun tarkoitukseni. Olen Vartija.
Ainakin toistaiseksi.
Aivan. Mitä me teemme...
Mikä hänen nimensä on? -Khadgar.
Hän tulee mukaamme.
No, lähdetään sitten matkaan.
ELWYNNIN METSÄ
Seis!
Mahdotonta.
Vartija.
Muodostelmaan! -Vahtikaa selustaa!
Turvatkaa sivusta!
Vahtikaa sivustaa!
Vartija!
Kuole, peto!
Älä yritä päihittää niitä voimalla.
Ne ovat vahvempia. Ole sinä fiksumpi.
Fel...
Ne kuolevat! -Ainoastaan vihreät.
Tappakaa tuo iso paskiainen!
Durotan, mennään!
Vartija, mitä oikein teit?
Olin oikeassa. Se on täällä.
Minne menet? -Vie miehet Myrskytuuleen.
Minun on palattava Karazhaniin.
Pärjäsit hyvin.
Missä Vartija on? -Karazhanissa.
Tarvitsemme vangin. Missä hevosesi on?
Se vietiin. -Pysy sitten täällä.
Ei!
Kuinka paljon rakastat isäntääsi?
Tapan hänet!
Häivy!
Harmi. Siitä olisi saanut komean turkin.
Täällä!
Päihititkö sen yksin? -Kyllä.
Se taitaa olla porukan rääpäle.
Mikä oikein olet?
Miksi hyökkäsitte maillemme?
Hän ei ymmärrä. -Puhutko kieltämme?
Sano yksikin sana heidän kielellään -
niin revin kielesi irti.
En varoita uudestaan!
Käske häntä lopettamaan. -Käske itse.
Ole hyvä.
Onko sinulla nimeä?
Ymmärrät kieltämme.
Kysyn uudestaan. Onko sinulla nimeä?
Garona.
Hän kutsuu itseään Garonaksi.
Millainen olento oikein olet?
Hän muistuttaa enemmän meitä kuin niitä petoja. -Örkkejä.
Örkkejä? Oletko sinä örkki -
vai se vangitsemamme peto?
Tunnen kaikki kuningaskuntien rodut.
En ole kuullutkaan örkeistä.
Näytä, mistä tulette.
Tämä ei ole örkkien maailma.
Örkkien maailma on kuollut.
Siksi örkit valtaavat tämän.
Eri maailmasta... -Miten pääsitte tänne?
Suuren portin kautta.
Sen taikuus toi meidät tänne.
Miten opit kielemme?
Örkit ottavat vankeja. Opin heiltä.
Vankeja?
Meidän kansaamme? Ovatko he elossa?
Ovat. Vankeja otettiin paljon.
Miksi? -Porttia varten.
Pian Lauma tulee ja valtaa maailmanne.
Viet meidät heidän luokseen. -En.
Viet meidät heidän luokseen -
tai sinulle käy niin kuin ystävällesi.
Luuletko olevasi pelottava?
Lemmikkimmekin ovat pelottavampia.
Emme yritä pelotella sinua, Garona.
Haluamme vain suojella kansaamme.
Jos autat meitä, lupaan vapauttaa sinut.
Hurja Mustakäsi -
Lauman sotapäällikkö.
Annoit niiden pikkuhampaiden -
tappaa soturisi.
Ja mikä pahinta, häpäisit kansasi -
pakenemalla vihollistasi.
Oletko liian heikko puhumaan, Tuhoaja?
Laumassa ei ole sijaa heikkoudelle.
Kunnioita perinteitämme, sotapäällikkö.
Tiedät rangaistuksen.
Se on kuolema.
Lauman puolesta!
Seis!
Miten uskallat keskeyttää tuomioni?
Taistelimme rajusti! Heidän velhonsa -
käytti sinun feliäsi meitä vastaan.
Vain minä pystyn hallitsemaan feliä!
Sinä ja miehesi jäitte henkiin.
Ehkä Mustakäsi piti teidät turvassa.
Ehkä hän tietää, että olette heikkoja.
Haluatko haastaa minut, pikku päällikkö?
En kyseenalaista valtaasi -
mutta fel on syntynyt kuolemasta.
Sillä on hintansa.
Se hinta maksetaan tappamalla.
Haluatko pidellä poikaasi?
Hänestä tulee suuri päällikkö.
Kuten isästään. Synnynnäinen johtaja.
En ollut tänään mikään johtaja.
Hän haastaa sinua jo nyt.
Jos Gul'Dan voi saastuttaa jopa lapsen -
mitä toivoa meillä muilla on?
Mitä ikinä tapahtuukaan.
Näen sinut.
Se portti...
Kuka näytti sen Gul'Danille?
Kuka johdatti hänet Azerothiin?
Gul'Danin mukaan demoni.
Näitkö sen? -En kasvoja.
Mutta kuulin sen äänen.
Se oli kuin tulta ja tuhkaa.
Olen tässä, jos tarvitset apua.
Puolisosi...
Hän ei ehdi apuun, jos tapan sinut.
Ai Lothar?
Hän on veljeni.
Kuningas on puolisoni.
Olet siis päällikön vaimo. -Niin kai.
Tappamisesi toisi minulle kunniaa.
Ei minun kansani keskuudessa.
Yö on kylmä.
Toin sinulle huopia.
Tämä lämmittää.
Lisää kyliämme on liekeissä.
Yksi niistä on kotikyläni.
En tiedä, mitä kauhuja olet kokenut -
mutta tämä ei ole tarpeen.
Täällä on ollut rauha jo pitkään.
Rauha kaikkien rotujen välillä.
Mikä tuo on?
Voin pyytää poistamaan sen.
Voit elää meidän keskuudessamme.
Voit elää vapaana -
jos vain haluat.
Suuri portti...
"Valosta syntyy pimeys -
ja pimeydestä valo."
Selkeä juttu.
"Kysy Alodilta." Alodi...
Tuntuu hyvältä nähdä taas puita.
Ja lunta, edes näin kaukaa.
Muistatko, kun jäljitimme verihärkiä -
Hallatuulen dyyneillä?
Siellä oli aina saalista ja elämää.
Eikö ole outoa, että kotimme tuhoutui -
kun Gul'Dan nousi valtaan?
Yksi örkki ei voi tappaa koko maailmaa.
Oletko varma? Katso ympärillesi.
Eikö tämä muistuta sinua jostakin?
Gul'Danin taikuus tappaa maan.
Ystäväni, jos haluamme tästä kotimme -
meidän pitää pysäyttää Gul'Dan.
Emme ole riittävän voimakkaita. -Totta.
Emme niin.
Mutta ihmisten avulla voisimme ollakin.
Haluan tuon aseen.
Minä suojelen sinua.
En tarvitse suojelua.
Mitä oikein tuijotat?
Kirjatoukka, sinä hoidat vahtivuoron.
Nimeni on Khadgar, komentaja.
Pyydän anteeksi, Khadgar.
Luulin, että ystävystyimme -
kun en heittänyt sinua selliin murrosta.
Hoidat vahtivuoron.
No, ainakaan et lue nyt.
Hän haluaa maata kanssani.
Anteeksi kuinka?
Saisit vammoja.
En halua maata kanssasi. -Hyvä.
Et olisi hyödyllinen puoliso.
Miksi naurat?
En tajua, miten selviätte parittelusta.
Ei lihaksia suojana.
Helposti murtuvat luut.
Sinä muistutat meitä.
Miten sinä olet selvinnyt?
Murtuneista luista tulee vahvempia.
Omani ovat todella vahvoja.
Olen pahoillani. -Älä ole.
Nimeni, "Garona" -
tarkoittaa kielellämme "kirottua".
Äitini poltettiin kun hän synnytti minut.
Mutta he antoivat sinun elää.
Gul'Dan antoi.
Hän antoi minulle äitini torahampaan -
jotta muistaisin tämän.
Vanhempani antoivat minut Kirin Torille -
kun olin kuusivuotias.
En nähnyt heitä enää sen jälkeen.
Enkä veljiäni tai siskojani.
Perhe saa kunniaa -
kun lapsi annetaan Kirin Torille.
Kun poika viedään Dalaraniin -
maan mahtavimpien maagien oppiin.
Ei tosin silloin, jos poika pakenee.
Olipa tuo hilpeää.
Suuri portti.
Miksi vankeja tarvitaan niin paljon?
Nuotioonkin tarvitaan polttopuita.
Portin avaamiseen tarvitaan elinvoimaa.
Paljonko tänne tulisi örkkejä? -Kaikki.
Tämä on pelkkä sotajoukko.
Kun portaali avautuu -
Gul'Dan tuo tänne koko Lauman.
Vie heidät takaisin Myrskytuuleen.
Me ratsastamme edeltä.
Mennään. Täällä ei ole turvallista...
Durotan.
Pohjoisessa on musta kallio -
joka ulottuu taivaaseen.
Haluan tavata heidän johtajansa.
Haastaaksesi hänet?
Johdatit pikkuhampaat meidän leiriimme.
He näkivät, mitä siellä rakennetaan -
mutta vain sinä tiedät -
mitä Gul'Dan suunnittelee väkeni varalle.
Hänen taikuutensa tappaa kaiken.
Se pitää pysäyttää.
Kerro hänelle. Mustan kallion luona -
kun aurinko on korkeimmillaan.
Minä kerron.
Päällikkö, jos palaan -
otatko minut klaaniisi?
Olet paremmassa turvassa heidän luonaan.
Kävivätkö pelkosi toteen?
Fel on kaikkialla.
Sitten sinun ei pidä poistua toiste.
He tarvitsevat Vartijan apua.
Ehkä se poika voi auttaa.
Nyt tarvitaan ratkaisuja!
Tarvitsemme aseita kääpiöiltä.
Kohtelette meitä kuin koiria.
Emme anna teille mitään!
Riittää!
Myrskytuuli on auttanut teitä kaikkia.
Ellemme vastusta vihollista yhdessä, me tuhoudumme.
Myrskytuuli tarvitsee joukkoja ja aseita.
Meidän pitää huolehtia itsestämme.
Sotikaa omat sotanne! -Majesteetti...
Komentaja. -Örkit rakentavat portaalia.
He tuovat sen läpi armeijan.
Tämä on ainoa tilaisuus pysäyttää heidät.
Missä on Azerothin suojelija?
Missä Vartija on? -Missä Medivh on?
Herrani. -Pidetään tauko.
Pitäkää vain. Tämä oli tässä.
Komentaja, 4. legioonan rippeet vetäytyivät Stonewatchista. -Rippeet?
Callan on loukkaantuneiden joukossa.
Isä?
Olen kunnossa.
Ehdin jo huolestua.
Missä loput yksiköstäsi ovat?
Suurin osa vangittiin.
Pelastamme heidät.
Älä suotta kiirehdi.
Minulla ei ole muita kuin sinut.
Tiedän. Olen sotilas.
Hän ei haluaisi tavata -
jos voisi päihittää Gul'Danin yksin.
Hän taitaa pelätä feliä.
Durotan ei pelkää mitään.
Tapaamisen paikka ja ajankohta...
Kuulostaa ansalta. -Muttei ole.
Voisi olla. -Ei ole!
Mitä mieltä olette?
Tilaisuutta ei voi jättää käyttämättä.
Meillä ei ole vaihtoehtoa.
Örkkejä pitää estää avaamasta porttia -
mutta kaipaamme apua.
Jospa hän valehtelee?
Ei valehtele. Se olisi kunniatonta.
Onko kunniakasta pettää oma kansansa?
Durotan suojelee klaaniaan.
Hänen vihollisensa on fel.
Gul'Dan on petturi.
Kuinka tunnet sen Durotanin?
Hän vapautti minut -
ja on klaaninsa rakastama.
Hän on hyvä johtaja.
Hän on ansainnut klaaninsa luottamuksen.
Jos odotamme sinun auttavan meitä -
meidän on ansaittava sinun luottamuksesi.
Jotta voit puolustautua.
Tälläkö? -Niin.
Etsikää Vartija.
Mitä tämä on? -Vartija?
Näimme örkkien rakentaman portin.
Olen ottanut selvää siitä.
Tämä piirros...
Mistä kopioit sen? -Vartija...
Ja tämän?
Ja nämä?
Olen tehnyt tutkimusta siitä asti kun...
Minä olen Vartija, et sinä.
Et ainakaan vielä.
Arvelin, että kaipaat apua.
Älä oleta, että voit auttaa minua.
Et tiedä -
millaisten voimien kanssa painin.
Jos haluat auttaa, suojele kuningasta.
Jätä fel minun huolekseni.
Kiinnostava valinta. -Vartija...
Siirtykää länsiportille!
Pakkaa tavarasi ja ala laputtaa!
Tarvitsen apuasi. Löysin kirjan.
Tietenkin. -Siinä oli piirros portista.
Anteeksi. -Khadgar.
Kun näytin sen Vartijalle, hän raivostui.
Hän poltti paperini.
Onneksi ehdin piilottaa tämän.
Käännä se toisin päin.
Katso. Näetkö?
Mitä se tarkoittaa?
Örkit kutsuttiin tänne tältä puolelta.
Ja Vartija poltti paperisi?
Hän yrittää kai suojella sinua.
Alahan mennä.
Hyvä paikka väijytykselle.
Vartijat ovat hyvissä asemissa.
Tarkistan vielä.
Halusit puhua ihmisten kuninkaalle.
Tässä hän on.
Olen kuningas Llane.
Haluat kuulemma puhua.
Kysy, aikovatko he palata kotiinsa.
Maailmamme on tuhoutunut.
Emme voi palata.
Me emme tuhonneet teidän maailmaanne.
Sota meitä vastaan ei ratkaise mitään.
Örkeille sota on ratkaisu kaikkeen.
Miksi hän on sitten täällä?
Haluan pelastaa kansani.
Fel tappaa muutakin kuin uhrinsa.
Se tappaa maan ja saastuttaa käyttäjänsä.
Gul'Dan haluaa myrkyttää kaiken.
Kansani voi selviytyä -
vain jos Gul'Dan tuhotaan.
Kahden päivän päästä -
vangitsemamme ihmiset -
surmataan portin avaamiseksi.
Jos hyökkäätte leiriimme -
ja houkuttelette hänen soturinsa pois -
Hallasuden klaani tappaa hänet.
Kaksi päivää...
Jos suostumme -
suojeletko väkeäni siihen asti?
Minä yritän.
Tämä on ansa!
Kuole, petturi!
Vetäytykää! -Suojelkaa leiriämme!
Perääntykää!
Turvatkaa selusta! -Suojelkaa kuningasta!
Pysykää yhdessä!
Keskity. Ihan kuin ennen vanhaan.
Levittäytykää!
Miekat!
Oletko kunnossa?
Teistä ei ole hyötyä kuolleena.
Menkää. Minä haen muut.
Vetäytykää! -Lähdemme yhdessä.
Medivh suojaa vetäytymistämme.
Levittäytykää!
Vahtikaa selustaa!
Varokaa!
Garona?
Pysykää yhdessä!
Perääntykää!
Liikettä!
Missä se pirun Vartija oikein on?
Suojele kuningasta. Minä hoitelen nuo.
Kilpimuodostelmaan!
Tappakaa peto!
Vetäytykää ylängölle!
Perääntykää!
Medivh.
Medivh! Laske suoja!
Medivh!
Sinnittele, poika.
Isä.
Azerothin puolesta.
Medivh!
Callan...
Hän on täällä!
Mikä hänellä on?
Viedään hänet Karazhaniin. -Haen ratsut.
Liian hidasta. Ottakaa yksi linnuistani.
Pane hänet lähteeseen.
Mikä häntä vaivaa?
Kielsin häntä poistumasta Karazhanista.
Minun pitää lähteä.
Tarvitsemme Kirin Torin apua. -Mene.
Valmistan lääkkeitä. Pidä hänelle seuraa.
Sinun ja lapsen on lähdettävä.
Olet petturi, Durotan!
En ole. Arvostan vanhoja tapojamme.
Kuten sinäkin joskus. -Se aika on ohi.
Olemme nyt vain felin polttoainetta.
On yhä toivoa, Mustakäsi.
Meidän lapsemme.
Älä pakota tappamaan lisää viattomia -
nuori päällikkö.
Jos minä tulen suosiolla -
jätätkö väkeni rauhaan?
Minkä nimen annan pojallemme?
Go'el.
Sinä... Missä vanhus on?
Hän pyysi vahtimaan sinua.
Kuningas? -Hän on elossa.
Lotharin poika kuoli.
Kehotin suostumaan tapaamiseen.
Lothar vihaa minua varmasti.
Vaivaako se sinua?
Hän on suuri soturi.
Hän puolustaa kansaansa.
Hyvä puoliso örkille.
En ole örkki.
Enkä ole ihminenkään.
Nuorena en tuntenut kuuluvani joukkoon.
Matkustin ympäri maailmaa -
etsien viisautta.
Tunteakseni yhteyden niihin -
joita minun oli määrä suojella.
Tutustuin vahvaan ja jaloon kansaan.
Heidän joukossaan oli eräs nainen -
joka hyväksyi minut omana itsenäni.
Hän rakasti minua.
Sellainen elämä ei ollut kohtaloni -
mutta opin jotakin.
Jos kaipaa rakkautta -
pitää olla valmis matkaamaan maan ääriin.
Jätitkö puolisosi? -Etsi Lothar.
Astu kehään.
Tämä on lahjani sinulle, Garona.
Koko maailma vastineeksi patsaasta.
Jumalat ovat kummallisia olentoja.
Hallasudet...
Te olette käytännöllistä väkeä.
Me etelästä tulevat ihailemme sitä.
Kun portaali aukeaa -
ja loput Laumasta saapuvat tänne -
annamme heille kaikille felin lahjan.
Durotan ei hyväksynyt tätä!
Miksi välität petturin mielipiteestä?
Hallasudet tarvitsevat uuden johtajan.
Jonkun joka ajattelee örkkiensä parasta -
ja arvostaa Gul'Danin näkemystä.
Ja hänen voimaansa.
Tule. Annan sinulle felin lahjan.
Durotan sai Hallasudet vihaamaan feliä.
Salli minun tuoda heidät tänne.
Anna fel vasta sitten, niin he näkevät -
kuinka voimakas minusta tulee.
Kuten sanoin, käytännöllistä väkeä.
Tästä alkaa Lauman aikakausi.
Ollaan pelättyjä -
tai ollaan polttoainetta!
Olen pahoillani.
Callanin äiti -
kuoli synnytyksen aikana.
Syytin poikaani siitä vuosien ajan.
En aio syyttää sinua.
Hän oli niin kovin nuori.
En ole koskaan tuntenut -
näin suurta tuskaa.
Ei...
Seuratkaa minua, Lauma!
Liikettä!
Gul'Dan ei haaskaa voimiaan Hallasusiin.
Polttakaa ne!
Vangitkaa heikot, tappakaa vahvat!
Tappakaa ne!
Kylven veressäsi!
Kenties, mutta et nyt.
Voin tarjota sinulle pienen etumatkan.
Ajattele poikaasi, Draka. Lähde heti.
Polttakaa se!
Olisit luottanut päällikköösi -
Orgrim Tuomiovasara.
Hän pääsee pakoon!
Odota minua.
Khadgar! -Kuinka uskallat palata?
Tarvitsen apuanne. -Et saa täältä mitään.
Vartija Medivh on sairas. -Mitä?
Fel on myrkyttänyt hänet. -Naurettavaa.
Mitä tiedätte Synkästä portaalista?
Palaat tänne ja syytät Vartijaa...
Mikä on Alodi? -Kuinka hän voi tietää?
Alodi. -Mikä se on?
Olento ajalta ennen Kirin Toria.
Se oli kai samankaltainen kuin Vartija.
Suojelija.
Vain arkkineuvosto tietää siitä.
Tieto ei saa levitä.
Mainitsit Alodin portaalin yhteydessä.
Se ei voi olla pelkkää...
...sattumaa.
Menenkö sisään? -En tiedä.
Se ei ole tehnyt noin aiemmin.
Khadgar.
Näin sinut kirjastossa.
Oletko sinä Alodi?
Käytin viimeisetkin voimani -
kutsuessani sinut tänne.
Vartija on pettänyt meidät. -Medivh?
Näin felin hänen silmissään.
Se on vietellyt hänet.
Ellei häntä pysäytetä -
tämä maailma tuhoutuu.
En pysty päihittämään Vartijaa.
"Vartija" on pelkkä nimi.
Tämän maailman todelliset vartijat -
ovat sen asukkaat.
Näet sen, mitä Kirin Tor ei voi nähdä.
Siksi jätit heidät.
Kukaan ei voi vastustaa pimeyttä yksin.
En ymmärrä, mitä haluat minun tekevän.
Kyllä ymmärrät.
Luota ystäviisi.
Yhdessä voitte pelastaa tämän maailman.
Muista aina:
valosta syntyy pimeys -
ja pimeydestä valo.
Nousehan.
Kiitos, Moroes.
Toivut kyllä, kuten aina.
Enhän.
Kiitos kaikesta, mitä olet tehnyt.
Olen pahoillani, vanha ystävä.
Minä päästin örkit tähän maailmaan.
Fel on turmellut minut.
En edes tiedä, mitä muuta olen tehnyt.
En pysty muistamaan.
Tuhosin sen, mitä luulin suojelevani.
En pysty hallitsemaan feliä.
Kukaan ei pysty.
Viisi legioonaa tukkii Kalmatuulen solan.
Kymmenen legioonaa näihin asemiin Punaisille vuorille.
Huoltolinjat ovat täällä. Meri estää pääsyn etelään ja itään.
Näissä asemissa voimme puolustautua.
Puolustautua? -Se on paras vaihtoehto.
Entä kun örkkejä on 10 kertaa enemmän?
Jos olisi helppo ratkaisu...
Meidän pitää estää portin avautuminen.
Muuten örkit saavat valtavan ylivoiman.
Mitä ehdotat?
Hyökätään kaikilla joukoilla.
Tuhotaan portti niin vaara on ohi.
Entä loput örkit? -Ne hoidetaan toiste.
Ne ehtivät tuhota koko kuningaskunnan.
Herrani. -Medivh, olet taas jalkeilla.
Kyllä.
Olen kuin uusi mies.
Olemme pohtineet eri vaihtoehtoja.
Joidenkin mielestä niitä ei ole.
Apusi on tarpeen. -Minulla on uutisia.
Tapasin Durotanin. -Vai tapasit?
Kapina Gul'Dania vastaan voimistuu.
Heidän avullaan voimme tuhota portin.
Suunnitelmani on yhä sama. -Mikä?
Anduin ehdottaa hyökkäystä kaikin voimin.
Kuningaskunta jäisi suojattomaksi.
Montako legioonaa tarvitaan örkkien pidättelemiseen?
Viisi Kalmatuulen solaan.
Kymmenen vuorille ja kymmenen kaupunkiin.
Olemme menettäneet jo 18 legioonaa.
Käytettäviin jää vain kolme.
Voiko se onnistua, Medivh? -Ei.
Kolme legioonaa, Hallasudet ja voimani...
Voimasi ovat reistailleet viime aikoina.
Olenko tuottanut joskus pettymyksen?
Missä oikein olit viimeiset kuusi vuotta?
Muista, että Medivh on Vartija.
Hän ei ole sama mies kuin ennen.
Hän on epävakaa -
eikä auta, kun häntä tarvitaan.
Ryhdistäydy, Anduin.
Marssisin vaikka helvettiin -
jos voittoon olisi pienikin mahdollisuus.
Nyt ei ole. Tämä on itsemurha.
Johtuuko tämä Callanista?
Se oli traagista.
Jos hän ei olisi hakenut hyväksyntääsi -
hän saattaisi elää yhä. -Medivh!
Callan ei ollut valmis -
mutta annoit hänen leikkiä sotilasta.
Sinä tapoit hänet!
Komentaja, älkää!
Varis, vie hänet selliin rauhoittumaan.
Sinusta ei ole hyötyä tuollaisena.
Me suojelemme kuningaskuntaa, herrani.
Me kaksi.
Miksi tulit?
Kuningas aikoo taistella Laumaa vastaan.
Vartijan avulla Durotan tappaa Gul'Danin.
Älä luota häneen. -Örkit eivät valehtele.
En tarkoittanut Durotania.
Älä luota Medivhiin.
Yritän suojella kuningastasi.
Älä lähde hänen mukaansa. -Miksi?
En halua, että sinulle käy mitään.
Tule takaisin elossa.
Hallasusi!
Nyt olet kaikkien vihollinen.
Syytän tästä sinua.
Mitä tapahtui?
Olen pahoillani, Durotan.
En halunnut liittoutua ihmisten kanssa -
omaa kansaamme vastaan.
Olin väärässä.
Gul'Danin fel-taikuus tuhoaa meidät.
Missä Draka on? -Turvassa.
Mutta muut...
Kukaan ei seuraisi Gul'Dania -
jos hänen oikea luontonsa paljastuisi.
Sitten minä paljastan sen.
Sinä saat suojella perhettäni, Varian.
Pidä heidät turvassa, kun olen poissa.
Oletteko valmis?
Toivoisin Lotharin ratsastavan kanssamme.
Kyllä me pärjäämme.
Valmistaudun taisteluun Karazhanissa.
Etsikää minut portaalin luota.
Vartija.
Tiedän, että teet vain työtäsi -
ja hyvin teetkin.
Olen jo rauhoittunut.
Tule avaamaan ovi -
niin voin suojella kuningasta.
Avaa ovi! -Noudatan vain...
Missä hitossa olit? -Kirin Torissa.
Loitsu toimii vain typeryksiin. Vaikutus kestää minuutin.
Haarniskasi, komentaja.
Anteeksi vain.
Heillä on päivän etumatka.
Toivottavasti emme myöhästy.
Meidän pitää pelastaa Azeroth.
Kuninkaani tarvitsee... -Azeroth myös!
Meidän on pakko pysäyttää Medivh.
Missä Medivh on?
Meidän pitää tappaa demoni.
Etsikää tuolta.
Haluan sen lapsen!
Etsikää kaikkialta!
Muista. Olet Durotanin ja Drakan poika.
Tulet päällikköjen suvusta.
Sinä siellä, etsi joelta!
Olen Durotan -
Garadin poika -
ja Hallasusi-klaanin päällikkö.
Tulin tappamaan Gul'Danin.
Aaveella ei ole oikeutta mak'goraan.
Sinulla ei ole enää klaania.
Väkesi on madonruokaa.
Osa meistä elää yhä, sotapäällikkö.
Tapanko heidät nopeasti?
Luulin, että sinä kunnioitat perinteitä.
Durotan.
Klaanisi oli heikko, ja sinä olet petturi.
Hyväksyn haasteesi -
jotta voin repiä sydämen rinnastasi.
Entä portaali? Manaus alkaa pian.
Tässä ei mene kauan.
Murskaa hänet, Gul'Dan!
Tuo manaus avaa portin örkkien maailmaan.
Meidän pitää vaientaa hänet.
Manaus...
Minulla ei ole aikaa tähän!
Mustakäsi!
Tämä on mak'gora.
Sinun pitää kunnioittaa perinteitämme.
Jatkakaa taistelua!
Gul'Dan huijaa!
Huijausta! -Sinä huijaat, Gul'Dan!
Tämä ei käy! -Petturi!
Gul'Dan!
Olet täysin kunniaton.
Seuraatteko te tuota otusta?
Seuraatteko?
Seuraatteko tuota demonia? -Emme!
Minä en seuraa.
Hän ei edes näytä örkiltä!
Minä seuraan oikeaa örkkiä!
Päällikköä.
Luusi mädäntykööt, demoni.
Onko muita?
Sotapäällikkö, otat vastaan felin -
ja sinusta tulee vahvempi kuin kukaan.
Kun fel on muuttanut sinut -
menet murskaamaan pikkuhampaat.
Vallatkaa minulle uusi maailma!
Hallasudet...
Olemme omillamme.
Sitten taistelemme yksin.
Pyrkikää vankien luo.
Me vapautamme väkemme!
Hyökkäykseen! Eteenpäin!
Hyökätkää!
Onko ideoita?
Vaikuttavaa.
Yritäpä vaientaa hänet.
Sepä meni hyvin.
Se liikkuu. Tee jotain!
Hyvä on. Minä hoidan tämän.
Huolehdi sinä Medivhistä.
Olen täällä! Savinaama!
Nyt, miehet! -Tulta!
Pysykää yhdessä!
Suojatkaa sivusta!
Selustassa!
Tulkaa, örkkini.
Fel päästäköön irti Lauman täyden voiman!
Gul'Danin puolesta! -Lauman puolesta!
Hei! Herää, poika.
Oletko kunnossa?
Oli fiksua irrottaa sen pää.
Juuri niin kuin suunnittelinkin.
Mitä teemme?
Vartijan pitää lausua manaus.
Silloin pääsemme hänen lähelleen.
Harhauta häntä. -Entä sen jälkeen?
Houkuttele hänet lähteeseen.
Siinäkö kaikki?
Medivh.
Jos sinusta on vielä jotakin jäljellä -
palaa luoksemme.
Medivh.
Tule. Tapa minut.
Minulla ei ole enää syytä elää.
Elämä on sinulle vain polttoainetta.
Llane kuitenkin uskoi sinuun.
Älä tapa kuningastasi.
Älä tapa ystävääsi.
Mitä sitten aiotkaan tehdä, poika -
tee se nyt.
Nyt.
Nyt!
Nyt, poika!
Portaali sulkeutuu! -Ei...
Ei!
Olet vahvempi kuin hän.
Valosta syntyy pimeys -
ja pimeydestä valo.
Näytä silmäsi.
Minun pitää lähteä.
Olen ylpeä sinusta.
Myrskytuuli...
Portaalista pääsee Myrskytuuleen!
Kiitos, Vartija. Varis!
Legioona, eteenpäin!
Hyökätkää!
Garona, ratsasta kanssani.
Yhdessä!
Varokaa!
Juoskaa!
Varis, käske miehesi puolustusasemiin.
Garona ja Karos, vapauttakaa vangit ja lähettäkää heidät Myrskytuuleen.
Muodostelmaan! -Pidättelemme örkkejä.
Juoskaa portaalille.
Menkää! -Kiitos.
Myrskytuuli...
Tarvitsen lisää ruutia.
Auttakaa minua työntämään!
Lihakset töihin, miehet!
Työntäkää!
Hyökätään portaalin takapuolelta!
Suojatkaa sivusta!
Pidä huolta ratsustani.
Lähdetään.
Pelastamme niin monta kuin voimme.
Yksinäisyys tekee meistä heikkoja.
Khadgar...
Olen pahoillani.
Halusin pelastaa meidät kaikki.
En muuta halunnut.
Liikettä!
Se sulkeutuu. -Ei!
Menetimme Vartijan.
Suojelkaa kuningasta!
Mustakäsi haluaa kunnian tappaa sinut.
Garona...
Meidän kummankin ei tarvitse kuolla.
Katso ympärillesi.
Meidät on piiritetty.
Voimme saavuttaa rauhan, jos tapat minut.
Sanoit lady Tarialle -
että saisit kunniaa tappamalla hänet.
Minun tappamiseni tekee sinusta sankarin.
Selviydy.
Tuo rauha örkkien ja ihmisten välille.
Sinun on pakko.
Ei!
Hän tappoi heidän päällikkönsä, Gul'Dan.
Lauma hyväksyy sinut -
örkki.
Mak'gora.
Poikani puolesta.
Tappakaa hänet.
Tappakaa hänet!
Gul'Dan! Mak'gora on pyhä perinne.
Ihminen voitti reilusti.
Anna soturiesi kunnioittaa perinnettään.
Minun käskyjäni ei vastusteta!
Mitä te odotatte?
Totelkaa minua!
Petturit!
Pois tieltä. Tapan hänet itse.
Kuka tottelee sinua, jos sodit omaa kansaasi vastaan?
Jos tapat hänet, menetät Lauman.
Ja sota on vasta alkamassa.
Poikaasi varten.
Jotta henkesi voi opastaa häntä.
Garonan tikari.
Vedin sen Llanen niskasta.
Tälle on oltava selitys. -Kyllä.
Hän valitsi puolensa.
En usko tuota.
Ehkä emme tunteneetkaan häntä hyvin.
Kaupunki ei voi saada suurempaa lahjaa -
kuin kuninkaan -
joka uhraa itsensä kansansa puolesta.
Moinen uhraus on kuitenkin ansaittava.
Meidän on oltava sen arvoisia.
Jos pidämme yhtä -
vain surressamme hyvää miestä -
oliko Llane väärässä uskoessaan teihin?
Ei!
Kostamme puolestanne, kuningatar!
Johda meidät örkkejä vastaan, Lothar!
Lothar, Lothar, Lothar!
Azerothin puolesta!
Azerothin ja Liittouman puolesta!
Azerothin puolesta!
Liittouman puolesta!
Sinä matkaat kauas, Go'el.
Menetin maailmani, mutta tämä on sinun.
Ota tarvitsemasi. Luo koti örkeille -
äläkä anna kenenkään estää itseäsi.
Herrani, tulkaa katsomaan!
Olet Durotanin ja Drakan poika.
Tulet päällikköjen suvusta.
Kansamme tarvitsee nyt johtajaa -
enemmän kuin koskaan.
Suomennos: Juho Lähde BTI Studios